Как и многие сленговые слова, «Краш» пришёл к нам с английского языка и стал часто используемым словом. Особенно среди молодёжи (подростков).
Дословно «crush» переводится с английского как — крушить, раздавить, треснуть, дробить, мять, сокрушать, приминать, деформировать. То есть, это слово связано с разрушением или крушением чего-либо.
Например, краш-тест автомобилей, когда технику испытывают на прочность в столкновениях и смотрят насколько сильны были повреждения. Либо, когда про вылет на рабочий стол, отключение, зависание программы или игры говорят, что она крашнулась. Также словом «crush» в английском речи порой обозначают неприятный звук: грохотание, треск.
Что такое Краш (crush) в молодёжном сленге?
Если говорить простыми словами относительно молодёжного сленга, то краш (crush) означает тайную любовь к человеку или неразделённую влюблённость, которая доставляет внутреннюю боль. Когда сильно кого-то любишь, но знакомый человек об этом не знает, либо не отвечает взаимностью.
Чувства в результате такой невзаимной любви скомканы, раздавлены, сломлены. То есть, «крашнуты».
- Один из вариантов перевода слова «crush» подразумевает «пылкую любовь» или «увлечённость».
- В английском языке есть целая фраза идиома, в которой присутствует «краш». Это «to have a crash», которая переводится как «сильно увлечься кем-то», «влюбиться по уши» или «потерять голову из-за кого-то». Идиома — это когда фраза не обозначает дословно то, что содержится в её словах, а имеет сложившийся в народе смысл.
- Также словосочетание «my first crush» переводится, как «моя первая влюблённость».
Краш в Тик Токе
В Тик Токе и других социальных сетях слово «Краш» часто применяется к любимым авторам, красавицам и красавчикам, тем, чьё творчество обожают, к кому испытывают огромную симпатию.
Частенько подобным личностям в комментариях пишут: «Ты мой Краш». Что есть ни что иное, как восхищение тем, что человек делает, либо проявление признательности. Здесь речь идёт не о влюблённости, а о выражении благодарности за то, чем «звезда» занимается и кем является, кому хочется подражать.
Сленговое слово «краш» начало употребляться с 2010 году в Твиттере, а потом плавно перекочевало и на другие интернет-платформы, особенно на китайский Tik Tok.
Употребление слова «Краш»
- Крашем могут называть не только человека. «Вкрашиться» можно в книгу, в персонажа игры или фильма, в еду, в музыку, модную одежду и в прочие вещи.
- Состояние, в результате которая случилась резкая влюблённость можно описать словами «вкрашилась» или «вкрашился»!
- «Словить (поймать) краш» — внезапно втрескаться в кого-то или что-то по уши.
- Слово «краш» молодёжь часто применяет в социальных сетях взамен устаревших по их мнению слов «безответная любовь» или «влюблённость». Тем более, что оно короткое и удобное в использовании.
Читать также: